Сказание о Ёсицунэ

Читаю «Сказание о Ёсицунэ», в переводе Стругацкого.

Всем хороша книга, да вот только я постоянно путаю третьего сына императорского конюшенного левой стороны Хэё-но скэ Ёримото с горой Оно-но-Сурихари в Оми, а Алтарь Криптомерий Суги-но Дан с Ватари-но Гонда Киёхиро — одиннадцатым потомком Фудзивару Киёхиру.

Однако есть и положительные моменты.
Я, например, уже свободно отличаю шапку «эбоси» и лук «фусимаки» от великого бодхисатвы Хатимана.